L’Arazzo di Bayeux, scena per scena

Tutte le 58 scene numerate, nell’ordine in cui le si percorre, con il latino ricamato sopra ciascuna e il suo significato. I numeri non sono medievali: furono tracciati a inchiostro sulla tela di supporto intorno al 1800 e da allora servono a indicare le scene.

Il latino è riportato com’è ricamato, con le forme delle lettere usate dalle ricamatrici. Le posizioni sono misurate dall’inizio del telo, lungo in tutto 68,87 metri.

La storia in sette tratti

Ogni tratto ha la sua pagina, con le scene sviluppate per intero.

Harold Sails to Normandy 1–5
Harold Captured in Ponthieu 6–12
Harold and William in Brittany 13–20
Harold's Oath and the Death of Edward 21–29
Harold's Coronation and Halley's Comet 30–41
The Normans Land at Pevensey 42–51
The Battle of Hastings 52–58

Non usare la fotocamera qui

Nella mostra dell’Arazzo di Bayeux non si possono fare fotografie, quindi la fotocamera della home page di audioguide.london non funzionerà. Apri direttamente audioguide.london/bayeux-tapestry prima di entrare e tieni il telefono in mano.

audioguide.london ora copre anche le collezioni permanenti del British Museum, in beta. Questa audioguida per il percorso è a parte, realizzata per la mostra dell’Arazzo di Bayeux, dove non si possono scattare foto.

Tutte le iscrizioni, in ordine

Scena	Latino ricamato	Inglese	Francese	Posizione
1	EDVVARD RЄX	King Edward	Le roi Édouard	0.0 m
2	VBI hAROLD DVX ANGLORVM ET SVIMILITЄS ЄQVITANT AD BOShAM	Where Harold, an earl of the English, and his soldiers ride to Bosham	Harold duc des Anglais et ses chevaliers se rendent à cheval à Bosham	0.8 m
3	ЄCCLЄSIA	The church	L'église	1.5 m
4	HIC hAROLD MARЄ NAVIGAVIT	Here Harold sailed the sea	Ici Harold navigua sur la mer	2.5 m
5	ET VЄLIS VЄNTO PLЄNIS VЄNIT IN TERRAM VVIDONIS COMITIS	And, the wind full in his sails, he came to the country of Count Guy	Et, ses voiles remplies par le vent, il vint dans la terre du comte Guy	3.3 m
6	HAROLD	Harold	Harold	4.9 m
7	hIC APRЄhЄNDIT VVIDO HAROLDUM	Here Guy arrests Harold	Ici Guy se saisit de Harold	5.6 m
8	ЄT DVXIT EVM AD BЄLRЄM ET IBI ЄVM TENVIT	And led him to Beaurain and kept him there	Et le mena à Beaurain et l’y retint	6.1 m
9	VBI hAROLD ET VVIDO PARABOLANT	Where Harold and Guy talk	Où Harold et Guy parlent	7.4 m
10	VBI NVNTII VVILLELMI DVCIS VENERVNT AD VVIDONЄM / TVROLD	Where the messengers of Duke William came to Guy / Turold	Où les envoyés du duc Guillaume vinrent (trouver) Guy / Turold	8.7 m
11	NVNTII VVILLELMI	The messengers of William	Les messagers de Guillaume	9.6 m
12	† HIC VENIT NVNTIVS AD WILGЄLMVM DVCEM	Here came a messenger to Duke William	Ici un messager vint (auprès du) duc Guillaume	10.8 m
13	HIC WIDO AD DVXIT hAROLDVM ADVVILGЄLMVM NORMANNORVM DVCЄM	Here Guy brought Harold to William Duke of the Normans	Ici Guy amena Harold à Guillaume duc des Normands	11.6 m
14	HIC DVX VVILGELM CVM hAROLDO VЄNIT AD PALATIUM SVVM	Here Duke William came with Harold to his palace	Ici le duc Guillaume, avec Harold, vint à son palais	13.0 m
15	VBI VNVS CLЄRICVS ЄT ÆLFGYVA	Where a certain cleric and Ælfgyva	Où un clerc et Ælfgyva	14.8 m
16	HIC VVILLEM DVX ЄT ЄXЄRCITVS EIVS VЄNЄRVNT AD MONTЄ MIChAЄLIS	Here Duke William and his army came to Mont St Michel	Ici le duc Guillaume et son armée vinrent au Mont (Saint) Michel	15.8 m
17	ЄT HIC TRANSIЄRVNT FLVMЄN COSNONIS / HIC hAROLD DVX TRAhЄBAT ЄOS DЄ ARЄNA	And here they crossed the river Couesnon / Here Duke Harold pulled them out of the sand	Et ici, ils franchirent le fleuve du Couesnon / Ici, le duc Harold les retirait du sable	16.6 m
18	ЄT VЄNЄRVNT AD DOL ЄT CONAN FVGA VЄRTIT / RЄDNЄS	And they came to Dol and Conan turned to flight / Rennes	Et ils vinrent à Dol, et Conan prit la fuite / Rennes	17.8 m
19	hIC MILITЄS VVILLЄLMI DVCIS PVGNANT CONTRA DINANTЄS	Here Duke William’s soldiers fight against the men of Dinan	Ici les chevaliers du duc Guillaume combattent contre Dinan	19.1 m
20	ET CVNAN CLAVЄS PORRЄXIT	And Conan surrendered the keys	Et Conan tend les clefs	20.8 m
21	hIC VVILLЄLM DЄDIT hAROLDO ARMA	Here William gave arms to Harold	Ici Guillaume donna les armes à Harold	21.7 m
22	hIЄ VVILLELM VЄNIT BAGIAS	Here William came to Bayeux	Ici Guillaume vint à Bayeux	22.1 m
23	VBI hAROLD SACRAMЄNTVM FECIT VVILLELMO DVCI	Where Harold made an oath to Duke William	Où Harold fit un serment au duc Guillaume	22.9 m
24	hIC hAROLD DVX RЄVERSVS EST AD ANGLICAM TERRAM	Here Duke Harold returned to the English country	Ici le duc Harold revint en Angleterre	23.6 m
25	ET VЄNIT AD EDVVARDVM REGEM	And came to King Edward	Et vint (trouver) le roi Édouard	24.8 m
26	hIC PORTA TVR CORPVS EADVVARDI RЄGIS AD ЄCCLЄSIAM SANCTI PETRI APOSTOLI	Here the body of King Edward is carried to the church of St Peter the Apostle	Ici le corps du roi Édouard est porté à l’église de Saint Pierre Apôtre	26.1 m
27	ET HIC DЄFVNCTVS ЄST	And here he is died	Et ici il est mort	27.1 m
28	ET HIC DEFUNCTUS EST	and here he died	—	27.9 m
29	hIC DEDERVNT hAROLDO CORONAM REGIS	Here they have given the crown of the king to Harold	Ici, ils donnèrent à Harold la couronne de roi	28.0 m
30	hIC RЄSIDET hAROLD RЄX ANGLORVM	Here sits throned Harold, King of the English	Ici siège Harold roi des Anglais	28.5 m
31	STIGANT ARChIEPISCOPVS	Stigand, archbishop	L'archevêque Stigand	29.0 m
32	ISTI MIRANT STELLA	These men marvel at the star	Ceux-ci admirent l’étoile	29.2 m
33	hAROLD	Harold	Harold	29.8 m
34	hIC NAVIS ANGLICA VЄNIT. IN TЄRRAM VWILLELMI DVCIS	Here an English ship came to the country of Duke William	Ici un navire anglais vint dans la terre du duc Guillaume	30.1 m
35	HIC VVILLЄLM DVX IVSSIT NAVЄS EDIFICARE	Here Duke William ordered ships to be built	Ici le duc Guillaume donna l’ordre de construire des navires	31.0 m
36	hIC TRAhVNT NAVЄS AD MARЄ	Here ships are hauled to the sea	Ici les navires sont tirés vers la mer	32.0 m
37	ISTI PORTANT ARMAS AD NAVЄS ЄT hIC TRAhVNT CARRVM CVM VINO ET ARMIS	These men carry arms to the ships, and here they pull a wagon with wine and arms	Ceux-ci portent des armes aux navires et ici ils tirent un chariot avec du vin et des armes	34.1 m
38	† hIC VVILLELM DVX IN MAGNO NAVIGIO MARЄ TRANSIVIT ET VENIT AD PЄVЄNЄSÆ	Here Duke William in a great ship crossed the sea and came to Pevensey	Ici, le duc Guillaume, dans une grande navigation, franchit la mer et vint à Pevensey	35.3 m
39	hIC ЄXЄVNT CABALLI DE NAVIBVS	Here the horses leave the boats	Ici les chevaux sortent des navires	38.0 m
40	ЄT hIC MILITЄS FESTINAVERVNT hЄSTINGA VT CIBVM RAPERENTVR	And here soldiers have hurried to Hastings to seize food	Et ici les chevaliers se hâtent vers Hastings pour y prendre de la nourriture	40.2 m
41	HIC EST VVADARD	Here is Wadard	Ici est Wadard	41.5 m
42	hIC COQVITVR CARO ET hIC MINISTRAVЄRVNT MINISTRI	Here the meat is cooked, And here it has been served ; The servants	Ici on cuit la viande et ici les serviteurs servent	42.5 m
43	hIC FECЄRVNT PRANDIVM ET hIC EPISCOPVS CIBVM ET POTVM BENEDICIT	Here they made a meal, And here the bishop blesses the food and drink	Ici ils firent un déjeuner et ici l’évêque bénit la nourriture et la boisson	43.3 m
44	ODO EPISCOPVS VVILLEM ROTBERT	Bishop Odo, William, Robert	L'évêque Odon, Guillaume, Robert	44.1 m
45	ISTE IVSSIT VT FODERЄTVR CASTELLVM AD HESTENGA CEASTRA	This man has commanded that a fortification should be thrown up at Hastings	Ceux-ci ordonnent de faire les terrassements d’un château à Hastings	44.8 m
46	HIC NVNTIATVM EST VVILLELM DE HAROLD	Here news is brought to William about Harold	Ici on donne à Guillaume des nouvelles de Harold	45.5 m
47	hIC DOMVS INCENDITVR	Here a house is burned	Ici une maison est incendiée	46.4 m
48	hIC MILITES EXIERVNT DE hESTENGA ET VENERVNT AD PRЄLIVM CONTRA hAROLDVM REGЄ	Here the soldiers went out of Hastings and came to the battle against King Harold	Ici les chevaliers sortirent de Hastings et vinrent se battre contre le roi Harold	46.8 m
49	HIC VVILLELM DVX INTERROGAT VITAL SI VIDISSЄT EXERCITVM HAROLDI	Here Duke William asks Vital whether he has seen Harold’s army	Ici le duc Guillaume demande à Vital s’il a vu l’armée de Harold	48.6 m
50	ISTE NVNTIAT HAROLDVM RЄGEM DE EXERCITV VVILLILMI DVCIS	This man tells King Harold about Duke William’s army	Celui-ci annonce au roi Harold l’armée du duc Guillaume	50.6 m
51	HIC VVILLELM DVX ALLOQVITVR SVIS MILITIBVS VT PREPARARENT SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PRELIVM CONTRA ANGLORVM EXERCITVM	Here Duke William exhorts his soldiers that they prepare themselves manfully and wisely for the battle against the army of the English	Ici le duc Guillaume harangue ses chevaliers pour qu’ils se préparent courageusement et sagement au combat contre l’armée des Anglais	52.1 m
52	hIC CЄCIDЄRVNT LEVVINE ЄT GYRÐ FRATRES hAROLDI REGIS	Here were killed Leofwine and Gyrth, the brothers of King Harold	Ici tombèrent Leofwine et Gyrth frères du roi Harold	54.6 m
53	hIC CЄCIDERVNT SIMVL ANGLI ЄT FRANCI IN PRELIO	Here at the same time English and French fell in battle	Ici tombèrent ensemble au combat Anglais et Français	59.3 m
54	HIC ODO EPISCOPVS BACVLVM TЄNЄNS CONFORTAT PVEROS	Here Bishop Odo holding a wand encourages the young men	Ici l’évêque Odon tenant son bâton encourage les jeunes	61.1 m
55	hIC EST DVX VVILLELM / E[...]TIVS	Here is Duke William / E…tius (Eustace?)	Ici est le Duc Guillaume / E…tius (Eustache ?)	62.3 m
56	hIC FRANCI PVGNANT ET CЄCIDЄRVNT QVI ЄRANT CVM hAROLDO	Here the French fight and have killed those who were with Harold	Ici les Français combattent et ceux qui étaient avec Harold tombèrent	63.1 m
57	hIC Harold REX INTERFЄCTVS EST	Here King Harold has been killed	Ici le roi Harold fut tué	64.5 m
58	ET FVGA VERTERVNT ANGLI	And the English have turned to flight	Et les Anglais prirent la fuite	66.2 m

Il finale mancante

Così come ci è giunto, l’arazzo si ferma con gli inglesi in fuga. La sua sezione finale è andata perduta molto tempo fa, e quel che mostrava — quasi certamente l’incoronazione di Guglielmo, a chiudere il cerchio aperto da Edoardo — non c’è più. L’ultimo tratto di telo non porta alcun numero di scena.

Domande frequenti

Quante scene ha l’Arazzo di Bayeux?

58, secondo la numerazione tracciata intorno al 1800 sulla tela di supporto. Le divisioni sono una convenzione, non qualcosa segnato dalle ricamatrici, e alcune fonti ne raggruppano una o due diversamente.

In che lingua è scritto l’Arazzo di Bayeux?

In latino, ricamato in maiuscole sopra e intorno alle figure. L’ortografia non è classica — si trova V per U e forme come Є — e alcune iscrizioni proseguono da una scena alla successiva.

Qual è la scena più famosa?

Se ne contendono due. La scena 32, ISTI MIRANT STELLA, «costoro ammirano la stella», è la più antica raffigurazione nota della cometa di Halley. La scena 57 porta la morte di Harold, e la discussione sulla freccia nell’occhio va avanti da secoli.

Si può vedere l’Arazzo di Bayeux a Londra?

Sì, fino all’11 luglio 2027. È al British Museum con un prestito iniziato il 10 settembre 2026, con biglietto a orario. Nella mostra non si possono fare foto.